從西語俗語探討文化對語言學習的影響
學年 104
學期 1
出版（發表）日期 2015-12-01
作品名稱 從西語俗語探討文化對語言學習的影響
作品名稱（其他語言） A study of the cultural influence on Spanish learning effectiveness through the proverbs
著者 劉愛玲
單位
出版者
著錄名稱、卷期、頁數 淡江外語論叢 26，頁1-27
摘要 在台灣西班牙語的學習日趨重要，而西語與漢語間存在著極大的歧異，西語文化知識的培養又攸關西語的學習成果；因此，希望透過西語俗語理解能力的檢測，瞭解台灣西語學習者的西文能力，同時使西語學習者意識到文化知識對語言學習與精進的影響。研究結果也再次印證，語言的學習有助於文化的理解，文化的理解增進語言的精深，語言和文化是共生的，兩者相輔相成。此外，加強本國的文化知識和西班牙的文化知識對提升西語的學習成果具有同等的重要性。 Spanish learning in Taiwan is increasingly important, but, there is a great difference between Spanish and Chinese, and knowledge of Spanish culture is especially relevant to the academic achievement of Spanish learning. Therefore, we World like to understnad learners' Spanish skills through a proverb comprension test, making learners realizae the effect of cultural knowledge on language learning and improvement. The finding of the study proves once again that language learning is of assistance of cultural understanding while the latter can enhance the sophistication of the language. In addition, strengthening our own cultural knowledge and that of Spain is equally vital to upgrade Spanish learning.
關鍵字 外語學習;西語俗語;漢語俗語;文化知識;學習成果;foreign language learning;Spanish proverb;Chinese proverb;cultural knowledge;academic achievement
語言 zh_TW
ISSN 1562-7675
期刊性質 國內
收錄於
產學合作
通訊作者
審稿制度 否
國別 TWN
公開徵稿
出版型式 ,紙本
相關連結

機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/105979 )

SDGS 優質教育