期刊論文
| 學年 | 112 |
|---|---|
| 學期 | 2 |
| 出版（發表）日期 | 2024-06-17 |
| 作品名稱 | El cambio de paradigmas en la traducción misionera española en China y Filipinas entre los siglos XVI y XVIII |
| 作品名稱（其他語言） | |
| 著者 | Liu, Li-mei |
| 單位 | |
| 出版者 | |
| 著錄名稱、卷期、頁數 | Estudios de Traducción 14, p.25-34 |
| 摘要 | Este artículo aborda los desafíos y soluciones de la traducción religiosa en cinco documentos elaborados por misioneros españoles en Filipinas y China desde finales del siglo XVI hasta finales del XVIII. Analiza las traducciones al chino de la terminología religiosa, con el objetivo de identificar los criterios y estrategias empleadas por los traductores. El estudio rastrea una evolución, desde estrategias iniciales fluctuantes hasta su consolidación. Finalmente, se observa cómo los paradigmas de traducción han evolucionado desde un enfoque en la adaptación cultural hacia un enfoque en la adaptación lingüística, reflejando el contacto entre el idioma español con el chino. |
| 關鍵字 | |
| 語言 | es |
| ISSN | 2254-1756 |
| 期刊性質 | 國外 |
| 收錄於 | ESCI |
| 產學合作 | |
| 通訊作者 | |
| 審稿制度 | 是 |
| 國別 | TWN |
| 公開徵稿 | |
| 出版型式 | ,電子版 |
| 相關連結 |
機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/125885 ) |