期刊論文

學年 106
學期 2
出版（發表）日期 2018-06-01
作品名稱 Lingüística contrastiva del chino y la lengua occidental. La gramática de Măshi Wéntōng
作品名稱（其他語言） 中西對比探源－《馬氏文通》之語法框架｜Contrastive Linguistics of Chinese and Western Language. The grammar of Măshì Wéntōng
著者 劉珍綾
單位
出版者
著錄名稱、卷期、頁數 Languages and International Studies 19, p.103-124
摘要 La primera gramática china compuesta por un autor nativo data de 1898, cuando Mä Jianzhöng publica su Măshi Wéntong. Hasta entonces, la tradición china había desarrollado los estudios de retórica o Xiu Ci Xué y de exégesis o Xün Gu Xué como disciplinas prioritarias de la educación y la enseñanza de lenguas. Sin embargo, la descripción del idioma propio no había sido objeto de interés preferente para los estudios. Al tratarse de una obra nueva en su género, cobra un interés historiográfico especial la búsqueda de los fundamentos que el autor pudo reunir. En la obra de Ma se identifican dos tipos de fuentes: la tradición lingüística china, por un lado, pero también en gran medida los modelos occidentales de análisis de las lenguas europeas. En este trabajo se toman er consideración las obras que pudieron influir en la Gramática de Mă. Se revisan los estudios anteriores de la lengua china y se compara la terminología gramatical del Máshi Wentong con la que se generaliza en Europa a partir de la Gramática de Port-Royal (1660). Se trata de mostrar que en el sistema gramatical de Mă confluyen algunas características del estudio tradicional de la lengua china con otros rasgos propios de lingüistica occidental. 《馬氏文通》被視為漢語語法的開山之作，在此之前，漢語語言教育及教學-直隸屬於傳統的修辭學及訓詁學領域。關於《馬氏文通》的語法框架其内容以模仿西方語法為主，主要來源為傳統漢語學融合西方語法分析。本文探討了影響《馬氏文通》的西方語法書籍，介紹傳統漢語研究範圍，並對比西方語法學家Port- Royal與《馬氏文通》的語法術語。《馬氏文通》的語法建構深受西方語法影響，作者將西方語法分析套用在漢語裡，對於漢語對比語言學肇始做出巨大貢獻。
關鍵字 Gramática del chino mandarin;Mäshi Wéntöng;Historiografia linguistic;Lingüística contrastiva;漢語語法;馬氏文通;語法學史;對比語言學
語言 es
ISSN 1811-4717
期刊性質 國內
收錄於
產學合作
通訊作者
審稿制度 否
國別 TWN
公開徵稿
出版型式 ,電子版,紙本
相關連結

機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/115650 )