研究報告
| 學年 | 102 |
|---|---|
| 學期 | 2 |
| 出版（發表）日期 | 2014-02-01 |
| 作品名稱 | 補助人文及社會科學研究圖書計畫規劃主題：世界文學Ｉ翻譯研究 |
| 作品名稱（其他語言） | World Literature I: Translation Study |
| 著者 | 吳錫德; 宋雪芳 |
| 單位 | 淡江大學法國語文學系; 淡江大學資訊與圖書館學系 |
| 描述 | 計畫編號：NSC102-2420-H-032-003-2E 研究期間：20130601~20140501 研究經費：3,003,000 |
| 委託單位 | 行政院國家科學委員會 |
| 摘要 | 本研究計畫以「世界文學正典原著、譯本及翻譯論述」為主題，探究國際間重要 世界文學正典的流通、翻譯、傳遞及其影響，尤其藉由不同譯本（包括中、英、 西、法、德、日、俄、義文）的呈現及接受，探討這些重要文學經典作品的獨特 書寫風格、卓越品質、感動指數，及其全球化流通的相關條件。申請本圖書增購 計畫肇因於淡江大學外語學院爾來所推動的重點研究計畫「創新外語翻譯理論暨 教學法」（100 學年、6 人研究團隊）、「『世界』文學與影像研究」（101 學年、11 人研究團隊）、「世界造像與外語華語教學研究」（102 學年、10 人研究團隊）、 「外 國文學學分學程」主題學習群組、「世界文學導論」專題講座課（101 學年、177 人選修），以及「世界文學工作坊」（102 學年）讀書社群學習的實際需求。若能 藉由此項圖書設備的充實，並透過本校與聯經出版公司合作推出的產學合作項目 《世界文學》季刊，以及加入美國哈佛大學的「世界文學研究中心」，將更能提 升國內教研品質，並確實與國際世界文學研究及賞析接軌，進而落實世界文學的 深度及廣度及其潛移默化的影響，包括提升我國文學創作及文化創意的水平，以 臻「文學無國界、文學全球化」的目標。 本計畫的另一項特色為：同時同地典藏8 種語文的文學正典，包括可能搜集 得到的主要語種譯本（包括華文正典的外語譯本）。如此詳盡的文獻，不僅能提 供翻譯論述的重要依據，也更能進行跨語種、跨文化、跨時空、無藩籬的探索， 及文學流通研究的有力參考。 |
| 關鍵字 | |
| 語言 | zh_TW |
| 相關連結 |
機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/99515 ) |