會議論文
| 學年 | 96 |
|---|---|
| 學期 | 2 |
| 發表日期 | 2008-05-03 |
| 作品名稱 | Aprovechamiento del Canal 24h de TVE para la clase de español |
| 作品名稱（其他語言） | |
| 著者 | José Miguel Blanco Pena |
| 作品所屬單位 | 淡江大學西班牙語文學系 |
| 出版者 | 臺北縣：淡江大學西班牙語文學系 |
| 會議名稱 | 中華民國第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會 (Acta de ponencias del noveno simposio sobre la didactica, la culturay la traduccion de espanol ) |
| 會議地點 | 臺北縣, 臺灣 |
| 摘要 | Esta ponencia se inscribe dentro de una corriente de investigación muy reciente y actual, que trata de buscar nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera, así como nuevos modos de aprender y de enseñar. oncretamente, a través del aprovechamiento de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) para la enseñanza y el aprendizaje del ELE. Se trata, por tanto, de una comunicación con una orientación eminentemente práctica. El objetivo de este trabajo es, precisamente, mostrar las posibilidades didácticas que nos ofrecen hoy día algunas de estas tecnologías -poco utilizadas hasta el momento en el ámbito que nos ocupa- , en relación con el visionado, la grabación y el subtitulado de programas de televisión, emitidos en directo por Internet, así como su uso en clase de ELE. Concretamente, mostraré cómo se puede sacar partido en clase a la emisión en línea del Canal 24h de TVE. Para ello, en primer lugar presentaré este canal de televisión, para poner de relieve las ventajas que ofrece. En segundo lugar, explicaré, con la ayuda de imágenes, cómo se puede acceder a su visionado a través de Internet. En tercer lugar, expondré, aportando también imágenes, la manera de grabar las emisiones en nuestros ordenadores. En cuarto lugar, señalaré algunas de las aplicaciones didácticas que nos ofrece este recurso, mostrando, al mismo tiempo, un ejemplo concreto -basado en el subtitulado de vídeo- de aprovechamiento de esta tecnología en la clase de ELE. Así mismo, a lo largo de toda la exposición presentaré también las herramientas informáticas empleadas en las diferentes actividades informáticas implicadas aquí. Finalmente, en las conclusiones, se señalan algunas ventajas e inconvenientes de la utilización de los recursos que son objeto central de este trabajo, y pongo de relieve cómo éstos constituyen un medio atractivo tanto para los alumnos como el profesor, con el que pueden obtenerse unos resultados docentes positivos en las cuatro destrezas, tanto para las clases presenciales como para las no presenciales. Palabras clave: canal 24h, televisión por Internet, grabación de vídeo, subtitulado de vídeo, TIC y ELE. 本文探討西班牙語外語教學的新概念，可說新式教育和學習法，更是時下新興的研究。事實上， ELE 的教授與學習是透過傳播溝通新技術的運用，因而在溝通上達到十分實用的目標。本文主旨正是說明以今日科技輔以教學的可能性，像是目前較少使用到的影像、錄音與電視節目的字幕等，透過網路的直接傳輸，應用於ELE 課程的教學上。本文將更進一步闡述如何將教學直接與西班牙國家電視台TVE 全天候頻道的節目作結合，並獲得成效。首先筆者將對上述電視頻道作一簡介，強調其優點。第二，解釋如何經由網路收看節目，獲得影像的輔助。第三，提出如何將節目轉錄至電腦，得到影像的呈現。第四，筆者將提出與影音資源相闋的教學方法，同時闡述其體的範例一影片字幕，將此科技運用於ELE 課程的教授。同時，文中亦將逐一介紹應用在不同活動中的傳播工具。結論則導出運用影音網路教材的優缺點、強調如何藉此增進師生互動、以及獲得的明確教學成果。 |
| 關鍵字 | 全天候頻道;網路電視;影片錄製;影片字幕;傳播溝通技術;ELE |
| 語言 | es |
| 收錄於 | |
| 會議性質 | 國內 |
| 校內研討會地點 | 淡水校園 |
| 研討會時間 | 20080503~20080503 |
| 通訊作者 | José Miguel Blanco Pena |
| 國別 | TWN |
| 公開徵稿 | Y |
| 出版型式 | 紙本 |
| 出處 | 中華民國第九屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會論文集 ( Acta de ponencias del noveno simposio sobre la didactica, la culturay la traduccion de espanol)，頁35-54 |
| 相關連結 |
機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/79189 ) |