研究報告
| 學年 | 98 |
|---|---|
| 學期 | 1 |
| 出版（發表）日期 | 2010-01-01 |
| 作品名稱 | 中文巴別塔(II) |
| 作品名稱（其他語言） | Chinese Tower of Babel (II) |
| 著者 | 齊嵩齡 |
| 單位 | 淡江大學多元文化與語言學系 |
| 描述 | 計畫編號：NSC99-2410-H032-065 |
| 委託單位 | 行政院國家科學委員會 |
| 摘要 | 本計劃總稱為「中文巴別塔II」，為96-97年度國科會計劃「中文巴別塔」之後續研究。經過三年來通盤的檢討、思考與認知需求，醞釀此兩年期的連續性計劃，總目標為從中文千年翻譯史中，尋求使中文—作為一種當代語言—之所以續存至今的細部想像與建構，其變革與相關媒介，最終與西方（後）巴別塔語言神話式的建構想像做結合。兩年工作目標及工作內容如下： 第一年（2010-2011）: 翻譯的媒介（agents of translation） 建構一部翻譯史堪稱中文現代翻譯理論的首要工作。從先前「中文巴別塔」研究中得知，中國幾個動盪不安的時代（魏晉南北朝、明末清初、五四運動、一九四九年迄今），卻是翻譯活動凝聚「歸化」(domestication)與「異化」（alienation）交流能量的時期，更是中文與中國文學獲致深遠影響的時期。其中許多翻譯 “媒介” 居功厥偉，包含傳教士、譯者、校定者、編輯、出版者，甚至文藝贊助者、政治官員、報章雜誌與各類組織等，他們不僅具有「功能性」（functional）的角色，有些更勇於挑戰當時主流意志與權威，在歷史、文學、文化、尤其語言層面的變遷、改變、創新與政策制訂，有其決定性影響。本階段研究擬詳繪上述媒介畫像，從細部瞭解他們與中文翻譯以及語言發展史之間的關係。 第二年（2011-2012）: 異域的考驗（trial of the foreign） 本階段研究以貝爾曼（A. Berman）在《異域的考驗》一書中的論點為基礎，針對德國浪漫主義者（Herder, Hölderlin, Novalis, Goethe, Humboldt, Schlegel等）以Bildung（文化）概念為主的文化脈絡中，翻譯（外國文學）在檯面下所占的關鍵地位，一如路德（Luther）所翻譯的聖經，如何為整個德國國族語言與文學奠定基礎。從此脈絡治下，歷經近代幾位哲學家（尤其Benjamin, Steiner 以及Derrida）對巴別塔所做的訓詁詮釋，從而反思及關照何謂（後）「巴別塔」語言？更何謂「中文巴別塔」？其中牽涉翻譯主體—譯者—如何自我型塑的經驗。 |
| 關鍵字 | 翻譯史; 媒介; 異域; 巴別塔; 翻譯主體; Translation history; Agents; The foreign; Tower of Babel; Translation subject |
| 語言 | zh_TW |
| 相關連結 |
機構典藏連結 ( http://tkuir.lib.tku.edu.tw:8080/dspace/handle/987654321/54817 ) |